Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Teapot	89%	21	129	742	21	0	10	0

VATSIM HK	98%	4	51	314	0	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	zh_Hant_HK
Aliased language codes	zh_hk
English name of the language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		428		3,686		22,873
Approved	43%	185	24%	889	23%	5,367
Waiting for review	50%	218	71%	2,617	71%	16,450
Translated	94%	403	95%	3,506	95%	21,817
Needs editing	1%	4	1%	51	1%	314
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	8%	315	12%	2,830
Strings with suggestions	2%	10	2%	77	2%	523
Untranslated strings	4%	21	3%	129	3%	742

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,686

Hosted words

428

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

ian Changes committed VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 4 months ago
ian Translation changed VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English # Hong Kong Overload Hong Kong Overload is an event hosted by the Hong Kong vACC twice a year. Every August, we highlight on the Hong Kong International Airport (VHHH), and every Februrary, we highlight on the sceneric and historic Kai Tak Airport (VHHX)! During the event, we invite neighboring FIRs to light up their FIR for those who are flying in and out Hong Kong! If you are interested in experiencing a busy and full ATC service with multiple sector splits, stay tuned to our latest updates and be sure to join the event! ## Schedule - Kai Tak Airport (VHHX) Edition: 21st February, 2026 10-16z - Hong Kong International Airport (VHHH) Edition: TBC <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8LtraG6NIsI" title="Hong Kong Overload 2025 Trailer" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ## Frequently Asked Questions (FAQ) ### Do I need a slot for this event? Unlike before, we are removing the slot booking system so everyone can fly during this event more flexibly, even from multiple airports. However, we would kindly ask you to focus on the event airport (VHHH/VHHX) of each edition to minimize delays caused on both you and others. ### Do I need to bring extra fuel? Yes, your flight may be delayed due to traffic load, please be ready for holdings. ## History ### 2025 #### Hong Kong Edition Live <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8oQPb4im-AI" title="Hong Kong Overload Event in Hong Kong Intl ! \| VATSIM HKvACC" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> #### Kai Tak Edition Live <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/1XOX-5dRp94" title="Hong Kong Overload: Kai Tak Edition" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ### 2024 #### Hong Kong Edition Timelapse <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://www.youtube.com/embed/WMbXbZwv9UM" title="Hong Kong Overload Timelapse" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 10 characters edited Current translation Translated # 香港過載活動「香港過載」是香港 vACC 每年舉辦兩次的活動。每年八月，我們會重點介紹香港國際機場（ VHHH ），而每年二月，我們會重點介紹風景如畫且歷史悠久的啟德機場（ VHHX ）！在活動期間，我們會邀請鄰近 FIR 為飛進與飛出香港嘅人士點亮他們的 FIR ！如果你有興趣體驗一個繁忙的空域及完整 ATC 服務，記得留意我們最新動態，並務必參加這個活動！ ## 日程 - 啟德機場 (VHHH) 版：2026 年 2 月 214 日 ~~待定-待定~~10-16z - 香港國際機場 (VHHH) 版：待定 <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8LtraG6NIsI" title="Hong Kong Overload 2025 Trailer" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ## 常見問題 (FAQ) ### 我需要預約參加此活動嗎？與以前不同的是，我們將取消原用航班預約系統，以便每個人都可以在活動期間更靈活地飛行，甚至可以從多個機場出發。不過，我們懇請您注意每個版本的活動機場 (VHHH/VHHX)，以減少對您和其他人造成的延誤。 ### 我需要帶額外的燃料嗎？需要，您的航班可能會因空中交通擁堵而延誤，請為做 Holding 作準備。 ## 過去活動紀錄 ### 2025 #### 香港國際機場直播 <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8oQPb4im-AI" title="Hong Kong Overload Event in Hong Kong Intl ! \| VATSIM HKvACC" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> #### 啟德機場直播 <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/1XOX-5dRp94" title="Hong Kong Overload: Kai Tak Edition" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ### 2024 #### 香港國際機場縮時 <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://www.youtube.com/embed/WMbXbZwv9UM" title="Hong Kong Overload Timelapse" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> 4 months ago
ian Source string changed VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English 13 characters edited Needs editing # Hong Kong Overload Hong Kong Overload is an event hosted by the Hong Kong vACC twice a year. Every August, we highlight on the Hong Kong International Airport (VHHH), and every Februrary, we highlight on the sceneric and historic Kai Tak Airport (VHHX)! During the event, we invite neighboring FIRs to light up their FIR for those who are flying in and out Hong Kong! If you are interested in experiencing a busy and full ATC service with multiple sector splits, stay tuned to our latest updates and be sure to join the event! ## Schedule - Kai Tak Airport (VHHX) Edition: ~~14th~~21st February, 2026 ~~TBC-TBC~~10-16z - Hong Kong International Airport (VHHH) Edition: TBC <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8LtraG6NIsI" title="Hong Kong Overload 2025 Trailer" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ## Frequently Asked Questions (FAQ) ### Do I need a slot for this event? Unlike before, we are removing the slot booking system so everyone can fly during this event more flexibly, even from multiple airports. However, we would kindly ask you to focus on the event airport (VHHH/VHHX) of each edition to minimize delays caused on both you and others. ### Do I need to bring extra fuel? Yes, your flight may be delayed due to traffic load, please be ready for holdings. ## History ### 2025 #### Hong Kong Edition Live <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8oQPb4im-AI" title="Hong Kong Overload Event in Hong Kong Intl ! \| VATSIM HKvACC" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> #### Kai Tak Edition Live <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/1XOX-5dRp94" title="Hong Kong Overload: Kai Tak Edition" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ### 2024 #### Hong Kong Edition Timelapse <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://www.youtube.com/embed/WMbXbZwv9UM" title="Hong Kong Overload Timelapse" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> 4 months ago
None Resource updated VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`zh_Hant_HK.json`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Hong Kong FIR Waypoint Wordle Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 香港空域航點猜猜看 5 months ago
None String updated in the repository VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English # Hong Kong Overload Hong Kong Overload is an event hosted by the Hong Kong vACC twice a year. Every August, we highlight on the Hong Kong International Airport (VHHH), and every Februrary, we highlight on the sceneric and historic Kai Tak Airport (VHHX)! During the event, we invite neighboring FIRs to light up their FIR for those who are flying in and out Hong Kong! If you are interested in experiencing a busy and full ATC service with multiple sector splits, stay tuned to our latest updates and be sure to join the event! ## Schedule - Kai Tak Airport (VHHX) Edition: 14th February, 2026 TBC-TBCz - Hong Kong International Airport (VHHH) Edition: TBC <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8LtraG6NIsI" title="Hong Kong Overload 2025 Trailer" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ## Frequently Asked Questions (FAQ) ### Do I need a slot for this event? Unlike before, we are removing the slot booking system so everyone can fly during this event more flexibly, even from multiple airports. However, we would kindly ask you to focus on the event airport (VHHH/VHHX) of each edition to minimize delays caused on both you and others. ### Do I need to bring extra fuel? Yes, your flight may be delayed due to traffic load, please be ready for holdings. ## History ### 2025 #### Hong Kong Edition Live <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8oQPb4im-AI" title="Hong Kong Overload Event in Hong Kong Intl ! \| VATSIM HKvACC" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> #### Kai Tak Edition Live <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/1XOX-5dRp94" title="Hong Kong Overload: Kai Tak Edition" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ### 2024 #### Hong Kong Edition Timelapse <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://www.youtube.com/embed/WMbXbZwv9UM" title="Hong Kong Overload Timelapse" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Translated # 香港過載活動「香港過載」是香港 vACC 每年舉辦兩次的活動。每年八月，我們會重點介紹香港國際機場（ VHHH ），而每年二月，我們會重點介紹風景如畫且歷史悠久的啟德機場（ VHHX ）！在活動期間，我們會邀請鄰近 FIR 為飛進與飛出香港嘅人士點亮他們的 FIR ！如果你有興趣體驗一個繁忙的空域及完整 ATC 服務，記得留意我們最新動態，並務必參加這個活動！ ## 日程 - 啟德機場 (VHHH) 版：2026 年 2 月 14 日待定-待定z - 香港國際機場 (VHHH) 版：待定 <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8LtraG6NIsI" title="Hong Kong Overload 2025 Trailer" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ## 常見問題 (FAQ) ### 我需要預約參加此活動嗎？與以前不同的是，我們將取消原用航班預約系統，以便每個人都可以在活動期間更靈活地飛行，甚至可以從多個機場出發。不過，我們懇請您注意每個版本的活動機場 (VHHH/VHHX)，以減少對您和其他人造成的延誤。 ### 我需要帶額外的燃料嗎？需要，您的航班可能會因空中交通擁堵而延誤，請為做 Holding 作準備。 ## 過去活動紀錄 ### 2025 #### 香港國際機場直播 <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/8oQPb4im-AI" title="Hong Kong Overload Event in Hong Kong Intl ! \| VATSIM HKvACC" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> #### 啟德機場直播 <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://youtube.com/embed/1XOX-5dRp94" title="Hong Kong Overload: Kai Tak Edition" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> ### 2024 #### 香港國際機場縮時 <iframe className="w-full mb-10 wow fadeInUp aspect-video" data-wow-delay=".1s" src="https://www.youtube.com/embed/WMbXbZwv9UM" title="Hong Kong Overload Timelapse" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowFullScreen ></iframe> 5 months ago
ian Changes committed VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 5 months ago
ian String removed VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Public Relations Director Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 公共關係總監 5 months ago
ian Changes committed VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 5 months ago
ian Translation changed VATSIM HK General Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Public Relations Director Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 25 characters edited Current translation Translated ~~Public Relations Director~~公共關係總監 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.